注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

止庵

阅读是一种游历

 
 
 

日志

 
 

关于《鲁迅著译编年全集》四篇文章的处理想法  

2009-09-28 10:45:30|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

老师:

   王得后先生的意见拜读。我们所编《编年体鲁迅著译全集》将《热风》中几篇随感录作为周作人作品列入附录,的确只凭来自周氏的“孤证”;然而根据他的说法,将《会稽郡故书杂集》、《怀旧》和《〈域外小说集〉序》划归鲁迅名下,情况与此完全相同。至少末了两篇,倘非周氏自己提出,别人无从得知乃是鲁迅作品。同一来源的“孤证”,舍此而取彼,似乎于理不通。从前我写《说难篇》,有云:“一九三六年十月他(指周作人)写《关于鲁迅》和《关于鲁迅之二》,先把鲁迅用自己名字刊行的作品,包括《会稽郡故书杂集》、《怀旧》和《〈域外小说集〉序》,一一交割清楚;然后讲鲁迅‘所写随感录大抵署名唐俟,我也有一两篇是用这个署名的’。以后凡周氏‘退还’者均编进《鲁迅全集》及《鲁迅辑录古籍丛编》,至于‘索回’则无人理会。”亦为此意。我觉得还是应该相信周作人所说:“整本的书籍署名彼此都不在乎,难道二三小文章上头要来争名么?这当然不是的了。当然有另一办法,即将《〈会稽郡故书杂集〉序》、《怀旧》和《〈域外小说集〉序》从《鲁迅全集》中删除。——此易卜生笔下布朗德“All or Nothing”(全有或全无)之路数也。

   略陈自见,敬请定夺。祝好!   

                                                   止庵

二〇〇七年二月十二日

 

 

  评论这张
 
阅读(14410)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017