止庵

一，本书汇编目前所见周作人所有将外文译为中文的作品。对于周氏所写介绍外国文化或外国文学的文章，即使包含翻译内容，也不在本书收录之列。其将中文译为外文的作品亦不收录。

二，本书共十一卷。第一至四卷为古希腊文译作；第五至八卷为日文译作；第九至十卷主要为英文及世界语译作，其中《陀螺》包括部分古希腊文和日文译作，《儿童剧》

我去过的日本地方，东京、伊香保、伊豆、草津等地，都有竹久梦二的足迹。

我在日本见过竹久梦二许多原作，有肉笔画，也有版画。

    我痴迷于竹久梦二那哀愁、凄婉、孤独无告的美。就像周作人说的：“梦二所作除去了讽刺的意味，保留着飘逸的笔致，又特别加上艳冶的情调，所以自成一路，那种大眼睛软腰支的少女恐怕至今还蛊惑住许多人心。”

    《竹久梦二名作原寸复刻集》 （新星出版社2011年12月第一版）印制精美，可作为一本画集展读，也可配上镜框，悬之于壁，时时欣赏。

我们读川端康成的早期之作，比如《伊豆的舞女》，感觉真是清澈得很；及至到了晚期，特别是《睡美人》和《一只胳膊》，好像特别浑浊。纵观整个川端文学，《雪国》可以说是起着承前启后的作用，此前此后的作品明显就有这种不同（偶尔也有例外，比如《古都》）。所有这些，其实只是我们作为读者印象上的变化，对于川端来说，变化则始终没有超出一个范围。川端最著名的小说差不多都是描绘感官美的，所发生的一切变化都是在感官美和对于感官美的描绘之中的变化。《雪国》里有一段描写，我觉得最具有代表性：

“苦雨斋”是周作人的书房的名字，别人也以此称他所住的北京西城八道湾十一号，以及他这个人。我所感兴趣的是，这院子里到底哪儿是“苦雨斋”，其间有何变迁。

周作人去世后，梁实秋作《忆岂明老人》（载一九六七年九月《传记文学》第十一卷第三期）有云：“我在清华读书的时候，有一次代表清华文学社进城到八道湾周寓，请他到清华讲演。八道湾在西城，是名符其实的一条弯曲的小巷。进门去，一个冷冷落落的院子，多半个院子积存着雨水，我想这就是‘苦雨斋’命名的由来了。临街一排房子算是客厅，地上铺着凉席，陈设简陋，我进入客厅正值鲁迅先生和一位写新诗的何植三君谈话，鲁迅问明我的来意便把岂明先生请出来见我。”一九二二年十月二十二日周作人日记：“下午……梁实秋君来约为清华文学社讲演。何植三君来。”

梁氏还说：“二十三年我到北京大学，和岂明先生同在一个系，才开始过从。我到他家去访

问：“鲁迅全集”和鲁迅作品出版已很多，您觉得为什么有必要编一套《编年全集》？

答：以编年体而且是具体系于年月日的方法，来编排一位作家现存的全部日记、创作、翻译、书信，在中国大概还是第一次。正如我们在“凡例”中说的，“